En studerende kom op til mig og Christian, og spurgte på nydeligt engelsk “Do you know Bruce Springsteen?” (Kender du Bruce Springsteen), hvortil jeg lettere befippet så over på Christian, som så svarede “Yeah, we’ve heard of him” (Ja, vi har hørt om ham), hvorpå den kære Japaner prompte sagde “Thank you” og gik sin vej. En handling Christian og jeg hurtigt fulgte op på ved at udveksle et forvirret – måske endda forstyrret – blik, i et vagt forsøg på at forstå formålet med denne ellers så flinke japaners tilnærmelse.